The problem. Fine on the mechanics, lost on anything worded. He was answering the question he expected rather than the one on the page.
What we did. Ten weeks of nothing but wordy questions, read aloud, underlined, and restated in his own words before a single line of working.